The Gospel of Pseudo-Matthew (Annotated)
Nonfiction, Religion & Spirituality, Christianity, Christian Literature, Church, Church History, General Christianity
| Author: | Alexander Roberts, James Donaldson, James Orr, A. Cleveland Coze | ISBN: | 1230001369069 |
| Publisher: | CrossReach Publications | Publication: | October 2, 2016 |
| Imprint: | Language: | English |
| Author: | Alexander Roberts, James Donaldson, James Orr, A. Cleveland Coze |
| ISBN: | 1230001369069 |
| Publisher: | CrossReach Publications |
| Publication: | October 2, 2016 |
| Imprint: | |
| Language: | English |
The majority of the MSS. attribute this book to Matthew, though the titles vary much. The letters prefixed, professing to be written to and by St. Jerome, exist in several of the MSS.; but no one who is acquainted with the style of Jerome’s letters will think this one authentic. There are, however, in his works many allusions to some of the legends mentioned in this book. Chapter i.–xxiv. were edited by Thilo, chapters xxv. to the end are edited for the first time by Tischendorf. It is not very clear whether the Latin be original, or a direct translation from the Greek. In most part it seems to be original. The list of epithets, however, applied to the triangles of the Alpha in chapter xxxi. are pretty obviously mistranslations of Greek technical terms, which it might not be difficult to reproduce.
The majority of the MSS. attribute this book to Matthew, though the titles vary much. The letters prefixed, professing to be written to and by St. Jerome, exist in several of the MSS.; but no one who is acquainted with the style of Jerome’s letters will think this one authentic. There are, however, in his works many allusions to some of the legends mentioned in this book. Chapter i.–xxiv. were edited by Thilo, chapters xxv. to the end are edited for the first time by Tischendorf. It is not very clear whether the Latin be original, or a direct translation from the Greek. In most part it seems to be original. The list of epithets, however, applied to the triangles of the Alpha in chapter xxxi. are pretty obviously mistranslations of Greek technical terms, which it might not be difficult to reproduce.
