Semantics and Pragmatics of False Friends
Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics
| Author: | Pedro J. Chamizo-Domínguez | ISBN: | 9781135908614 |
| Publisher: | Taylor and Francis | Publication: | September 10, 2012 |
| Imprint: | Routledge | Language: | English |
| Author: | Pedro J. Chamizo-Domínguez |
| ISBN: | 9781135908614 |
| Publisher: | Taylor and Francis |
| Publication: | September 10, 2012 |
| Imprint: | Routledge |
| Language: | English |
This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech.
This book approaches the topic of false friends from a theoretical perspective, arguing that false friends carry out a positive role as a cognitive device, mainly in literature and jokes, and suggesting some pragmatic strategies in order to restore the original sense of a text/utterance when a given translator (or a foreign speaker) falls victim to false friends. This theoretical account is successively verified by appealing to texts from the fields of literature, science, philosophy, journalism, and everyday speech.
